A GRAMÁTICA E O ERRO DA CAIXA ECONÔMICA FEDERAL

                                      Leitor amigo,

Em 1984, a Caixa Econômica Federal lançou uma campanha publicitária que obteve grande sucesso, tanto que se prolongou por muitos anos. Veja, leitor, um trecho da música. Da canção, a parte que mais se destacou foi:

 

“VEM PRA CAIXA VOCÊ TAMBÉM”

 

Leitor, existe um erro de Língua Portuguesa aqui. Antes de passar para a outra parte, tente descobrir onde está o erro. 

Vamos descobrir o erro? Vamos! Fique sabendo, leitor, que uma pessoa pode se referir a outra, tratando-a por “TU” ou “VOCÊ”. Tanto faz. No Brasil, o “VOCÊ” é mais empregado, é mais comum. O “TU” é muito usado na região Sul. Então, fica assim: as pessoas são livres para usar o “TU’ ou o “VOCÊ”

E quando ocorre o erro no uso do “TU” e do “VOCÊ”? Ora, o erro ocorre quando alguém trata uma pessoa, ao mesmo tempo, por “TU” e “VOCÊ”. Aí não pode, leitor! Não se pode misturar. Ou a pessoa usa o “TU”, ou usa o “VOCÊ”. Não pode usá-los ao mesmo tempo, referindo-se à mesma pessoa, entendeu? 

E por que não pode? Ora, não pode porque as formas verbais do “TU” e do “VOCÊ” são diferentes. Se eles tivessem as mesmas formas verbais, tudo bem, mas não têm. Veja, leitor, um exemplo para que a coisa fique clara. Vamos pegar o verbo AMAR no presente do indicativo:

 

EU amo

TU amas

ELE ama  

Nós amamos

Vós amais

Eles amam

Temos aí: TU amas. Segunda pessoa do singular. “VOCÊ” é um pronome de tratamento que se encaixa também na segunda pessoa do singular, mas não aceita a forma verbal do “TU”. A gente diz “TU AMAS”, mas não diz “VOCÊ AMAS”, não é mesmo, leitor? A gente diz “VOCÊ AMA”. Ou seja, “Você” se refere à segunda pessoa do singular, mas exige a forma verbal da terceira pessoa: ele ama, você ama. Entendeu, leitor? Veja, novamente, o trecho da canção da Caixa:

“VEM PRA CAIXA VOCÊ TAMBÉM”

Surgiu aqui o erro gramatical porque o “TU” e o “VOCÊ” foram empregados para a mesma pessoa. A mesma pessoa sendo tratada, ao mesmo tempo, por “TU’ e por “VOCÊ”. Não  pode! Como é fácil verificar, o “VOCÊ” já aparece na canção, visivelmente. E onde está o “TU”? Ora, na forma verbal “VEM”! Temos aqui o verbo VIR, no modo imperativo afirmativo:

Vem     tu

Venha  voc

O “Vem”, na canção, está no imperativo afirmativo, uma ordem, se refere a “TU”. E mais à frente a mudança, a pessoa passa a ser tratada por VOCÊ. Aí está o erro. O correto seria:

VEM PRA CAIXA TU TAMBÉM

 

                                                                                     OU 

                      ou VENHA PRA CAIXA VOCÊ TAMBÉM